1 00:00:01,767 --> 00:00:04,725 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:00:40,047 --> 00:00:42,515 - Τι είναι αυτό; - Αστροπαγετώνας. 3 00:00:42,687 --> 00:00:46,316 Αλλοτροπικά τροποποιημένο, περικυκλωμένο από ένα περίβλημα φωτεινών αερίων. 4 00:00:46,527 --> 00:00:49,519 Ευχαριστώ! Αυτό είναι το πιο χρήσιμο. 5 00:00:49,687 --> 00:00:52,599 - Τι είναι; - Για σένα, ένα μεγάλο παγόβουνο. 6 00:00:52,807 --> 00:00:56,846 Τους σπούδασα στο Σώμα, αλλά δεν έχω δει ποτέ από κοντά. 7 00:00:57,007 --> 00:01:01,558 Δεν είναι απίστευτο; Δες αυτά κρυσταλλικούς σχηματισμούς. Είναι faberoo! 8 00:01:02,247 --> 00:01:05,284 Νομίζεις ότι είναι επιστημονικά πράγματα πραγματικά ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 9 00:01:05,447 --> 00:01:10,123 Στοίχημα στο σχολείο είχες πάντα το δικαίωμα μολύβια και απίστευτα προσεγμένο χειρόγραφο. 10 00:01:10,287 --> 00:01:15,919 Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να μας πείτε τη μέση βροχόπτωση των πλούσιων σε πετρέλαιο πεδιάδων της Βενεζουέλας. 11 00:01:16,087 --> 00:01:18,282 Όχι, δεν μπορούσα. Δεν έχω ιδέα. 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,278 Εντάξει, 3,4 ίντσες. Και λοιπόν; 13 00:01:22,767 --> 00:01:24,883 Σε αντίθεση με εσένα, το μεγαλύτερο επίτευγμά μου 14 00:01:25,047 --> 00:01:29,518 δεν είναι μια γραμμή σε έναν τοίχο τουαλέτας σηματοδοτώντας το υψηλότερο κατούρημα μου. 15 00:01:29,727 --> 00:01:33,800 Θα σας δώσω να μάθετε, κυρία, Έχω και εγώ προσόντα. 16 00:01:33,967 --> 00:01:37,039 Τι προσόντα έχεις, κρέας-τρυφερό-κεφαλή; 17 00:01:37,207 --> 00:01:39,596 Είμαι πλήρως καταρτισμένος πτυχιούχος υγιεινής. 18 00:01:39,767 --> 00:01:43,885 Μπορεί να μην το ξέρετε αυτό, κύριε, αλλά ολοκλήρωσα το μάθημά μου στο Toilet University, 19 00:01:44,047 --> 00:01:46,436 όπου σπούδασα τις τουαλέτες. 20 00:01:47,727 --> 00:01:51,083 Το Toilet University είναι ένα λογισμικό, μέρος του βασικού σας προγράμματος. 21 00:01:51,287 --> 00:01:55,644 Είχα μια γραπτή εξέταση για να υποδείξω το πρόγραμμα εγκαταστάθηκε με επιτυχία. 22 00:01:55,807 --> 00:02:00,801 Ήταν το πιο ενδιαφέρον. Το ήξερες αυτό το πρώτο σύστημα έκπλυσης σιφονιού και βαλβίδων 23 00:02:00,967 --> 00:02:04,277 κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το 1778 από τον Joseph Bramah, 24 00:02:04,447 --> 00:02:06,915 του οποίου οι εξισώσεις καμπυλότητας U-κάμψης εξακολουθούν να είναι... 25 00:02:07,087 --> 00:02:08,600 - Κρύτεν. - Ναι, κύριε; 26 00:02:08,807 --> 00:02:12,436 Μπορεί αυτή η ιστορία να περιμένει; Στην ιδανική περίπτωση, μέχρι να πεθάνω. 27 00:02:12,607 --> 00:02:16,156 Μιλώντας προσωπικά, σχεδόν δεν το κατάλαβα καμία επίσημη εκπαίδευση. 28 00:02:16,327 --> 00:02:19,046 - Χωρίς πλάκα, κύριε καθηγητά. - Όχι, είναι αλήθεια, φίλε. 29 00:02:19,207 --> 00:02:23,485 Γι' αυτό μερικές φορές δεν ξέρω πράγματα, όπως... λοιπόν, σχεδόν τα πάντα. 30 00:02:23,687 --> 00:02:28,715 - Μήπως επειδή μεγάλωσες τον εαυτό σου, κύριε; - Σωστά. Έπρεπε να διδάξω τον εαυτό μου. 31 00:02:28,887 --> 00:02:33,438 Και καθώς δεν ήξερα τίποτα για να ξεκινήσω, τα μαθήματα ήταν μακρά και αργά, 32 00:02:33,607 --> 00:02:36,246 ειδικά τις Πέμπτες όταν δεν είχα διπλό τίποτα. 33 00:02:36,447 --> 00:02:39,439 Τι κάνουμε λοιπόν για τον πάγο; 34 00:02:39,647 --> 00:02:41,797 Λοιπόν, τα αποθέματα νερού είναι λίγα, κυρία. 35 00:02:41,967 --> 00:02:44,765 Εάν ο πάγος δεν έχει μολυνθεί, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο. 36 00:02:44,967 --> 00:02:49,245 - Εντάξει, τυπική σάρωση και καταγραφή SEP. - Κλείδωμα. Σάρωση και καταγραφή. 37 00:02:51,367 --> 00:02:52,800 Εκτακτος. 38 00:02:52,967 --> 00:02:56,596 - Τι είναι; - Κάτι είναι θαμμένο στον αστροπαγετώνα. 39 00:02:56,767 --> 00:03:01,124 Κάποιο είδος αντικειμένου. Είναι τεράστιο. Απλά επεξεργασία. 40 00:03:01,327 --> 00:03:04,319 - Λοιπόν; - Είναι ένα διαστημόπλοιο. 41 00:03:11,807 --> 00:03:16,164 Αυτό το μέρος είναι πιο δύσκολο να μπεις από ένα κοτόπουλο αεροπορικής εταιρείας Κίεβο! 42 00:03:24,407 --> 00:03:28,639 Είναι ο Λεβιάθαν, κύριε, πλοίο εφοδιασμού JMC του 23ου αιώνα. 43 00:03:28,807 --> 00:03:30,798 Οι κινητήρες είναι νεκροί, υπερφόρτωση ισχύος. 44 00:03:30,967 --> 00:03:34,960 Φαίνεται ότι έτρεχαν από κάτι. Περιμένετε! Παίρνω ένα σημάδι ζωής. 45 00:03:35,127 --> 00:03:37,402 - Είσαι απολύτως σίγουρος; - Βέβαιο. 46 00:03:39,767 --> 00:03:42,327 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! 47 00:03:42,487 --> 00:03:45,718 Δεν ήσουν τριγύρω για το τελευταίο μου πάρτι, ήσουν; 48 00:03:45,887 --> 00:03:50,403 Δείτε τα στριμμένα, βασανισμένα πρόσωπά τους! Ο καθαρός τυφλός τρόμος. 49 00:03:50,607 --> 00:03:53,121 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) Ω, Θεέ μου! - Τι είναι;! 50 00:03:53,327 --> 00:03:57,400 Το πίσω μέρος του λαιμού μου! Μεγάλη μεγάλη γουλιά παγωμένου νερού! 51 00:03:57,567 --> 00:04:01,355 Ήταν φρικτό! Πήγε ακριβώς κάτω στη σχισμή μου. 52 00:04:13,407 --> 00:04:15,398 Γεια, παιδιά, δείτε αυτό! 53 00:04:16,367 --> 00:04:18,358 Υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα! 54 00:04:19,927 --> 00:04:22,282 Απλώς εντοπίζει το τσιπ αναγνώρισης JMC της. 55 00:04:24,967 --> 00:04:29,836 Καρολάιν Κάρμεν. Σύμφωνα με το psi-scan, ήταν κάποτε αξιωματικός εφοδιασμού στο Red Dwarf. 56 00:04:30,047 --> 00:04:33,437 τη θυμάμαι. Αναδημοσιεύτηκε στον Τιτάνα. 57 00:04:33,607 --> 00:04:35,677 - Την ήξερες; - Με φαντάρεψε. 58 00:04:35,887 --> 00:04:39,084 Δεν σε πιστεύω. Υπάλληλος εφοδιασμού και εσύ; 59 00:04:39,247 --> 00:04:45,083 Το έκανε, στην πραγματικότητα. Στην πραγματικότητα, εγώ και η Κάρεν είχε κάτι να πάει εκεί για πολύ καιρό. 60 00:04:45,247 --> 00:04:46,805 Καρολίνα. 61 00:04:46,967 --> 00:04:50,926 Caroline, ναι. Η Κάρεν είναι το κατοικίδιο μου για εκείνη. 62 00:04:51,087 --> 00:04:54,557 - Δεν πιστεύω λέξη. - Η Καρολάιν Κάρμεν κι εγώ, πιστέψτε το. 63 00:04:54,727 --> 00:04:57,480 Σεξουαλικά, ήμασταν τόσο συμβατοί. 64 00:04:57,647 --> 00:05:02,801 Ενώ έβγαινα μαζί της, οι γυναίκες στο τα διπλανά την φώναζαν Κάρμεν Μόανς. 65 00:05:02,967 --> 00:05:06,277 - Θα μπορούσατε να τη ρωτήσετε αν ζούσε. - Είναι, κύριε. 66 00:05:06,447 --> 00:05:08,961 Το ζώδιο της ζωής έρχεται από αυτό ακριβώς το σημείο. 67 00:05:09,167 --> 00:05:14,002 Είναι; Λοιπόν, μπορεί να μην με θυμάται αμέσως. Μπορεί να έχει αμνησία. 68 00:05:14,887 --> 00:05:17,606 - Αμνησία; - Ναι, ο πάγος το κάνει αυτό. Σου δίνει αμνησία. 69 00:05:17,767 --> 00:05:20,156 - Σωστά, Κρυτς; - Δεν θυμάμαι να το άκουσα, κύριε. 70 00:05:20,367 --> 00:05:22,358 Βλέπω; Τον επηρεάζει ήδη. 71 00:05:23,087 --> 00:05:25,681 Εντάξει, ας την επιστρέψουμε στο Bug. 72 00:05:34,487 --> 00:05:37,638 Άρχισα να σιφωνίζω νερό από τον Λεβιάθαν. Κάποια αλλαγή εδώ; 73 00:05:37,847 --> 00:05:42,079 Όχι, μπουμπούκι. Ο πάγος δεν θα λιώσει, και αυτό το δωμάτιο είναι πιο ζεστό από την αγγλική μπύρα. 74 00:05:42,247 --> 00:05:44,966 Έχει δίκιο. Η θερμοκρασία είναι σταθερή στους 90 βαθμούς, 75 00:05:45,127 --> 00:05:47,960 κι όμως είναι ακόμα εντελώς ψυχρός και αδιάφορος. 76 00:05:48,167 --> 00:05:50,317 Τι γίνεται με τη Μις Κάρμεν; 77 00:05:52,487 --> 00:05:54,523 Μιλούσα για τη δεσποινίς Κάρμεν. 78 00:05:54,727 --> 00:05:58,322 Λες και του σώματος δημιουργώντας τον πάγο ως προστασία. 79 00:05:58,487 --> 00:06:00,478 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το κάνουμε λέιζερ; 80 00:06:00,647 --> 00:06:04,845 Συνιστούμε να περιμένουμε μέχρι τη χημική ανάλυση ολοκληρώνεται το πρωί, κύριε. 81 00:06:05,007 --> 00:06:08,204 Μπορεί να προκύψει βιαστικό λέιζερ σε βλάβες στο σώμα. 82 00:06:08,407 --> 00:06:10,762 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανή; 83 00:06:10,927 --> 00:06:12,246 Πρέπει να είναι. 84 00:06:47,727 --> 00:06:49,285 Αχ... 85 00:07:05,007 --> 00:07:06,804 Λοιπόν, καλά, καλά... 86 00:07:06,967 --> 00:07:09,720 Αυτό είναι λίγο στροφή. 87 00:07:09,887 --> 00:07:12,082 Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις μακριά, έτσι δεν είναι; 88 00:07:12,247 --> 00:07:14,238 Γεια, τι κάνεις; 89 00:07:15,687 --> 00:07:17,678 (ΓΕΛΙΑ) 90 00:07:18,967 --> 00:07:21,435 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι ενδιαφέρομαι; 91 00:07:21,607 --> 00:07:25,282 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να πηδήξεις στο κρεβάτι μου και είμαι δικός σου; 92 00:07:26,407 --> 00:07:29,956 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, έχεις δίκιο, αλλά ήταν ένα κοντινό πράγμα. 93 00:07:31,487 --> 00:07:35,844 Μμμ. Είναι καλό να νιώσω ξανά τη γλυκιά σου ανάσα στο λαιμό μου. 94 00:07:36,007 --> 00:07:39,522 Smeg! Είναι το Kryten! Είναι το Kryten! 95 00:07:39,687 --> 00:07:42,565 Γρήγορα! Γρήγορα! Στο ντους! Στο ντους! 96 00:07:45,207 --> 00:07:46,606 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 97 00:07:46,767 --> 00:07:48,325 Smeg! 98 00:07:53,807 --> 00:07:55,604 - Ναι. - Είστε μόνοι σας, κύριε; 99 00:07:55,807 --> 00:07:58,480 - Ναι. - Απλώς σκέφτηκα να ξεσκονίσω τα τετράγωνά σας. 100 00:07:58,647 --> 00:08:02,481 - Είναι δύο τα ξημερώματα! - Αυτή είναι μια σκόνη έκτακτης ανάγκης, κύριε. 101 00:08:02,647 --> 00:08:06,845 Οι αισθητήρες μου έχουν πιάσει τεράστιες ποσότητες σκόνης σε αυτή την περιοχή. 102 00:08:07,007 --> 00:08:10,443 - Θα πάρω το ρίσκο, φίλε! - Δεν μπορώ να το επιτρέψω, κύριε. 103 00:08:13,887 --> 00:08:16,640 Α, λειτουργία διπλού κρεβατιού. Χμμ... 104 00:08:16,807 --> 00:08:19,560 Θα ξεσκονίσω την γκαρνταρόμπα σου... 105 00:08:22,327 --> 00:08:24,477 Κάτω από την εφεδρική κουκέτα σας... 106 00:08:25,847 --> 00:08:27,963 Χμ... Στην άλλη σου γκαρνταρόμπα... 107 00:08:29,727 --> 00:08:32,605 Kryten, φίλε, προσπαθώ να πάρω λίγο! 108 00:08:32,767 --> 00:08:35,998 - Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω τι εννοείς. 109 00:08:36,207 --> 00:08:39,483 (ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) Το υποσχέθηκες δεν θα την ήθελες περισσότερο από εμένα! 110 00:08:39,647 --> 00:08:42,241 Kryten, άκου, χμ... 111 00:08:42,407 --> 00:08:45,877 - Κοίτα, είναι σαν... - Είναι επειδή έχει καλύτερο κεφάλι. 112 00:08:46,087 --> 00:08:48,396 Όχι πάλι φίλε. Όχι! Όχι! 113 00:08:48,607 --> 00:08:50,643 - Είναι! - Μου αρέσει το κεφάλι σου! 114 00:08:50,847 --> 00:08:55,523 - Όχι τόσο όσο το δικό της! - Τι; Έχεις υπέροχο κεφάλι. 115 00:08:55,687 --> 00:09:01,557 Είναι ελκυστικό, είναι λειτουργικό, είναι σχεδόν ιδανικό για σκάλισμα κυριακάτικου ψητού! 116 00:09:03,607 --> 00:09:06,565 Είναι στο ντους, έτσι δεν είναι; Δεν είναι αυτή; 117 00:09:06,727 --> 00:09:10,117 - ΠΟΥ; - Δεσποινίς Κοτσάνσκι! Ποιος άλλος; Κυρία Κιουρί;! 118 00:09:10,287 --> 00:09:13,757 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Δεν μπορώ να κοιμηθώ! 119 00:09:17,327 --> 00:09:18,840 Συγχωρέστε με, κύριε. 120 00:09:19,007 --> 00:09:20,725 Λειτουργία ντροπής. 121 00:09:20,887 --> 00:09:22,878 Με συγχωρείτε, κυρία. 122 00:09:25,287 --> 00:09:27,801 Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; 123 00:09:27,967 --> 00:09:31,721 Φυσικά! Γλίστρησες έξω μέσω του άξονα εξαερισμού. Λαμπρός! 124 00:09:31,887 --> 00:09:34,355 - Τι; - Είσαι ιδιοφυΐα, απόλυτη ιδιοφυΐα! 125 00:09:34,527 --> 00:09:36,518 -Τι κάνεις; - Ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου. 126 00:09:36,687 --> 00:09:38,803 - Γιατί; - Έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές! 127 00:09:38,967 --> 00:09:41,845 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Τα πράγματα είναι διαφορετικά! 128 00:09:42,007 --> 00:09:44,282 Κοίτα, έφυγε. Μην ανησυχείς για το Kryten. 129 00:09:44,447 --> 00:09:47,280 Βγάλε το κιτ σου. Θα βρω τη στολή μου για το Batman. 130 00:09:47,447 --> 00:09:50,245 Πιστεύεις πραγματικά στο να είσαι άμεσος, έτσι δεν είναι; 131 00:09:50,407 --> 00:09:53,717 Έλα, ρουμπού, Κρις. Ας χτυπήσουμε τα ελατήρια! 132 00:09:56,687 --> 00:10:02,125 Αυτή είναι η ιδέα σου για αποπλάνηση, έτσι δεν είναι; Όχι αν ήσουν ο τελευταίος ζωντανός. 133 00:10:02,287 --> 00:10:05,996 - Είμαι ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος. - Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 134 00:10:08,527 --> 00:10:11,485 Τι έκανα λάθος; Τι; 135 00:10:13,527 --> 00:10:15,404 Ω, πάπλωμα... 136 00:10:20,247 --> 00:10:23,523 Ω, Θεέ μου! Καρολίνα! Πραγματικά άφησες τον εαυτό σου να φύγει. 137 00:10:23,687 --> 00:10:28,078 Είσαι σαν το προηγούμενο κομμάτι για περίπου 900 διαφημίσεις Clearasil! 138 00:10:29,727 --> 00:10:31,285 Συγνώμη! 139 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 Θεός! Αχ! 140 00:10:44,807 --> 00:10:47,037 Θεός! Θεός! 141 00:10:47,207 --> 00:10:48,640 Είστε καλά, κύριε; 142 00:10:48,807 --> 00:10:52,277 Μόλις με έχουν κακοποιήσει από την καυλιάρη γιαγιά του Τουταγχαμών! 143 00:10:52,447 --> 00:10:56,076 Φυσικά και δεν είμαι εντάξει! Eurgh! Η γεύση! 144 00:10:56,247 --> 00:10:59,364 Πρέπει να κάνω γαργάρες με μια πάπια τουαλέτας! 145 00:10:59,527 --> 00:11:05,124 Είναι νεκρή, κύριε. Και, περίεργο, φαίνεται είναι νεκρή εδώ και τρία εκατομμύρια χρόνια. 146 00:11:05,287 --> 00:11:09,997 Αν είναι νεκρή εδώ και τρία εκατομμύρια χρόνια, από πού προήλθαν τα σημάδια της ζωής; 147 00:11:10,167 --> 00:11:14,399 Καλό σημείο, κύριε. Και περισσότερο στην ουσία, πού πήγαν; 148 00:11:14,967 --> 00:11:16,559 (ΠΕΜΠΤΗ) 149 00:11:18,527 --> 00:11:22,600 - Νιώθω πολύ χάλια. - Μάλλον απλώς σοκ. Μην είσαι μωρό. 150 00:11:22,807 --> 00:11:27,005 Δεσποινίς Κοτσάνσκι, κυρία, ο τρόπος σας δίπλα στο κρεβάτι αφήνει κάτι να είναι επιθυμητό. 151 00:11:27,207 --> 00:11:30,358 - Σαν τι; - Λοιπόν, σαν κομοδίνο! 152 00:11:30,567 --> 00:11:32,603 Νομίζεις ότι είμαι υποχόνδριος; 153 00:11:32,807 --> 00:11:37,927 Είσαι άντρας, έτσι δεν είναι; Παίρνετε το κοινό κρυολόγημα και νομίζεις ότι είναι ελονοσία. 154 00:11:38,087 --> 00:11:40,476 Και οι γυναίκες, φυσικά, είναι διαφορετικές; 155 00:11:40,687 --> 00:11:43,565 Απλώς έχουν διαφορετική οπτική στον πόνο, Kryten. 156 00:11:43,727 --> 00:11:49,438 Όπως θα κάνατε αν έπρεπε να ρίξετε καυτό κερί στον καβάλο σου και σκίσε το μισό σου αχυρένιο. 157 00:11:49,647 --> 00:11:52,207 Έχει δίκιο. Μισώ να το κάνω αυτό. 158 00:11:52,407 --> 00:11:54,875 -Οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν. - (LISTER) Και; 159 00:11:55,047 --> 00:12:00,041 Υπάρχει μια ξένη ουσία στο αίμα σας, και, λοιπόν, αναγνωρίζω το DNA, κύριε. 160 00:12:00,247 --> 00:12:03,478 - Είναι καλό ή κακό; - Είναι ο ιός της Επιδημίας, κύριε. 161 00:12:03,647 --> 00:12:06,844 Ένα ανθρωπογενές παράσιτο δημιουργήθηκε ως αντίπαλος του εμπλάστρου νικοτίνης. 162 00:12:07,047 --> 00:12:12,246 Ο Epideme ήταν ένας ευφυής οργανισμός, σχεδιασμένος να μπλοκάρει τα νευρικά σήματα της λαχτάρας για νικοτίνη, 163 00:12:12,407 --> 00:12:17,197 αλλά μπλόκαρε και τα σήματα λέγοντας στο σώμα ότι χρειάζεται αίμα και οξυγόνο. 164 00:12:17,407 --> 00:12:21,241 Γι' αυτό φαινόταν η γκόμενα της Κάρμεν σαν κεντροστοιχείο από το "Playzombie"; 165 00:12:21,447 --> 00:12:26,805 Ακριβώς. Είναι ουσιαστικά ασταμάτητο. Τις πρώτες 48 ώρες, καταναλώνει τον οικοδεσπότη του, 166 00:12:27,007 --> 00:12:30,158 στη συνέχεια αρπάζει το πτώμα και ψάχνει για νέο θύμα. 167 00:12:30,327 --> 00:12:33,842 Όταν δεν μπορεί να βρει ένα, παγώνει το σώμα και περιμένει. 168 00:12:34,007 --> 00:12:38,000 - Λοιπόν τα σημάδια της ζωής στο Λεβιάθαν... - Δεν ανήκε στην Κάρμεν, 169 00:12:38,167 --> 00:12:40,761 αλλά στο παράσιτο που κατοικεί στο σώμα της... 170 00:12:40,927 --> 00:12:44,158 που σου πέρασε τη στιγμή που... καλά... 171 00:12:44,367 --> 00:12:46,756 Γλίστρησε το στόμα-κρέας της κάτω από το στόμα μου; 172 00:12:47,967 --> 00:12:50,322 Έχω πάθει χόκεϊ στη γλώσσα μέχρι θανάτου! 173 00:12:50,487 --> 00:12:54,765 Σε 48 ώρες θα είμαι πιο νεκρός από το βράδυ του Σαββάτου στο Salt Lake City! 174 00:12:54,927 --> 00:13:00,763 Υπάρχει μία επιλογή, κύριε. Πιστεύω ότι μπορείς έχετε μια ευκαιρία, αν, λοιπόν,... αιτιολογήστε το. 175 00:13:00,967 --> 00:13:04,357 - Λόγος με τι; - Ο ιός, κύριε. Είναι έξυπνο. 176 00:13:04,567 --> 00:13:08,765 Μαζεύουν τα νευρωνικά σας κυκλώματα πάλι παρεμβολές από το στεγνωτήριο; 177 00:13:08,967 --> 00:13:13,836 Αν μπαλώσουμε στον μεταφραστή καθολικής χρήσης, ίσως είναι δυνατό να του μιλήσεις. 178 00:13:14,007 --> 00:13:15,725 Είναι η μόνη σας ευκαιρία, κύριε. 179 00:13:16,847 --> 00:13:22,001 Είναι μακρινό, αλλά αν μπορούμε να το αιτιολογήσουμε με αυτό, μπορεί να το πείσουμε να φύγει. 180 00:13:22,167 --> 00:13:27,002 - Να θυμάσαι, να είσαι γοητευτικός. - Να είσαι γοητευτικός στον ιό μου. Δικαίωμα. 181 00:13:29,567 --> 00:13:34,561 - Patching στο UT. - Ένα μεγάλο "γεια" σε όλους εσάς έξω 182 00:13:34,727 --> 00:13:37,116 Απόψε, Dave Lister, υπολειτουργικό μηχάνημα αυτόματης πώλησης 183 00:13:37,287 --> 00:13:40,279 και γνώστης μπαχαρικών, αυτός είναι ο θάνατός σου 184 00:13:41,167 --> 00:13:45,445 - Η γραμμή σας. - Μιλάμε για τον ιό της Επιδημίας; 185 00:13:45,647 --> 00:13:50,357 Δώστε ένα φρύδι σε αυτόν τον άντρα Γεια, νιώθω γενναιόδωρος. Δώσ' του δύοΙ 186 00:13:50,527 --> 00:13:52,518 Ίσως θα έπρεπε, χμ... Μπορώ...; 187 00:13:52,727 --> 00:13:56,481 Ντέιβ, ας μειώσουμε τους κανόνες. Αν κερδίσεις, ζεις. 188 00:13:56,647 --> 00:14:01,675 Αν κερδίσω, θα πεθάνεις - Παίρνω όλες τις γνώσεις σου, όταν σε σκοτώσω. 189 00:14:01,847 --> 00:14:04,520 Απορροφάς τη γνώση από κάθε άνθρωπο που σκοτώνεις; 190 00:14:04,727 --> 00:14:07,639 Σε σκοτώνω λοιπόν δεν είναι ακριβώς το επίκεντρο της καριέρας. 191 00:14:07,807 --> 00:14:12,676 Ως ιός, δεν χρειάζεται να το γνωρίζουμε πώς να ανοίξετε ένα μπουκάλι με τον πρωκτό σας. 192 00:14:14,327 --> 00:14:16,966 Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις σκοτώνοντας ένα άλλο ζωντανό ον; 193 00:14:17,127 --> 00:14:22,838 Τι θα λέγατε για εκείνο το κοτόπουλο που κάνατε μπιριάνι χθες το βράδυ; Πώς μπορείτε να δικαιολογήσετε τη δολοφονία; 194 00:14:23,007 --> 00:14:25,282 Εγώ και το κοτόπουλο, ήταν διαφορετικά. 195 00:14:25,447 --> 00:14:28,086 Πώς είναι αυτό, Ντέιβιντ; 196 00:14:28,247 --> 00:14:30,715 Λοιπόν, είμαι άνθρωπος. Ήταν ένα κάρυ. 197 00:14:30,887 --> 00:14:36,007 Πέθανε για να συνεχίσεις να ζεις. Είναι τόσο διαφορετικό από αυτό που κάνω; 198 00:14:36,167 --> 00:14:39,364 Φυσικά και είναι! Εντελώς! Είμαι άνθρωπος. 199 00:14:39,527 --> 00:14:42,837 Έχω ορισμένες ιδιότητες που με ανεβάζουν πάνω από τα πουλερικά! 200 00:14:43,007 --> 00:14:48,877 - Μπορώ να σκεφτώ. Μπορώ να παίξω κιθάρα. - Καλύτερα από ένα κοτόπουλο; Είσαι τρελός; 201 00:14:49,047 --> 00:14:52,244 Χάνουμε, κύριε! Καλύτερα να προχωρήσεις σε άλλο θέμα. 202 00:14:52,447 --> 00:14:54,802 Είμαι ο τελευταίος που ζει! 203 00:14:55,007 --> 00:14:59,922 - Αυτό σου δίνει περισσότερο δικαίωμα να υπάρχεις από εμένα; - Λοιπόν, ναι, γιατί... 204 00:15:00,127 --> 00:15:03,676 Ώρα να ελέγξετε το είδος σας, Davey. Arrivederci, humiesI 205 00:15:03,887 --> 00:15:05,684 Ω! 206 00:15:08,527 --> 00:15:11,246 Ντέιβιντ, έλα. 207 00:15:11,447 --> 00:15:14,007 Έχετε έναν ιό. Είναι μοιραίο. Συμβαίνει. 208 00:15:14,167 --> 00:15:16,158 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 209 00:15:16,327 --> 00:15:18,318 Μην αγγίζετε αυτόν τον επιλογέα 210 00:15:19,967 --> 00:15:24,836 Κύριε, ξέρετε πώς μας είπατε να δουλέψουμε σε μια λύση, όσο δραστική κι αν είναι; 211 00:15:25,047 --> 00:15:28,244 - Τι έχεις, Κρύτς; -Λύση, αλλά, ε... 212 00:15:28,407 --> 00:15:29,726 - Τι; - Είναι πολύ δραστικό. 213 00:15:29,887 --> 00:15:32,162 - Πες. - Λοιπόν, αυτό που νομίζαμε ήταν... 214 00:15:32,327 --> 00:15:34,636 -Βλέπεις... - Θέλουμε να σου κόψουμε το χέρι. 215 00:15:34,847 --> 00:15:37,202 - Τι;! - Είπα ότι ήταν ηλίθια ιδέα! 216 00:15:37,367 --> 00:15:40,439 - Ήταν δική σου ιδέα! - Λέτε να είμαι ηλίθιος; 217 00:15:42,327 --> 00:15:46,445 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να σας σώσουμε. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 218 00:15:46,647 --> 00:15:50,322 - Θα μπορούσα να σχεδιάσω μια καριέρα στην τοξοβολία; - Μπορεί να είσαι νεκρός. 219 00:15:50,487 --> 00:15:53,081 Είπες ότι θα σκεφτείς οτιδήποτε. Αυτό είναι. 220 00:15:53,287 --> 00:15:59,442 Μπορώ να έχω κάποιες λεπτομέρειες; Κάτι παραπάνω εμπνευσμένο από το "Can I hack off your limb?" 221 00:15:59,647 --> 00:16:02,605 Το σχέδιο είναι η έγχυση αντιικών μέσα από το σώμα σου, 222 00:16:02,807 --> 00:16:04,798 πιέζοντας την Epideme στο μπράτσο σου. 223 00:16:04,967 --> 00:16:07,527 Και μετά το κόβεις. Υπέροχο σχέδιο (!) 224 00:16:08,447 --> 00:16:10,438 Τι επιλογή έχω; 225 00:16:10,647 --> 00:16:16,836 Εντάξει, αλλά κάνε το αριστερό μου χέρι, εντάξει; Αιτία Το δεξί μου χέρι κάνει όλα τα αγαπημένα μου πράγματα. 226 00:16:17,047 --> 00:16:19,959 - Εντάξει, κύριε. - Πάμε! Ψιλοκόψτε! 227 00:16:20,127 --> 00:16:21,640 Συγνώμη. 228 00:16:23,807 --> 00:16:25,206 (ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 229 00:16:27,007 --> 00:16:28,998 Ένεση αντι-ιικών. 230 00:16:30,047 --> 00:16:33,801 Εντάξει, ο ιός κατευθύνεται βόρεια. Συντεταγμένη πλέγματος 109.4. 231 00:16:34,007 --> 00:16:38,364 - Το πάγκρεας. - 104,2, στο σημάδι μου. Σημάδι. 232 00:16:38,527 --> 00:16:42,156 Και με κατεύθυνση προς τον αριστερό ώμο, 309,0. Όχι, όχι, όχι, όχι! 233 00:16:42,327 --> 00:16:45,444 308! 308! Φεύγει από το αριστερό του χέρι. 234 00:16:45,647 --> 00:16:51,358 406,9... 406,8... 406,5... Ο ιός κατευθύνεται στο δεξί του χέρι. 235 00:16:51,567 --> 00:16:55,196 Το δεξί χέρι! Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Κόκκαλο λέιζερ, κύριε, γρήγορα! 236 00:16:55,367 --> 00:16:57,358 Λειτουργία ακρωτηριασμού - κοπή και καυτηρίαση! 237 00:16:58,367 --> 00:17:00,437 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 238 00:17:04,767 --> 00:17:06,758 Δεν είναι αρκετό. 239 00:17:09,487 --> 00:17:11,478 Ακόμα δεν είναι αρκετό. 240 00:17:13,007 --> 00:17:14,998 Ακόμα δεν φτάνει! 241 00:17:15,847 --> 00:17:17,838 Ακόμα δεν είναι αρκετό. 242 00:17:18,727 --> 00:17:22,402 Εντάξει, φτάνει. Εάν αυτό δεν λειτουργήσει, δεν έχουμε επιλογές. 243 00:17:22,607 --> 00:17:27,886 Είτε λειτουργεί είτε όχι, Δεν θα αγγίξω ποτέ ξανά φτερά μπάρμπεκιου! 244 00:17:40,687 --> 00:17:42,166 Ααα! 245 00:17:42,767 --> 00:17:44,519 Είναι ξύπνιος! 246 00:17:44,687 --> 00:17:47,406 Το αριστερό μου χέρι... Το αριστερό μου χέρι, είπα! 247 00:17:47,567 --> 00:17:51,606 Αυτό είναι δικαίωμά μου. Τι είδους πλοήγηση ο αξιωματικός δεν μπορεί να ξεχωρίσει αριστερά από δεξιά; 248 00:17:51,807 --> 00:17:54,446 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. λυπάμαι πολύ. 249 00:17:54,607 --> 00:17:59,123 - Πού είναι; - Το πετάξαμε στο κενό. Έπρεπε. 250 00:17:59,327 --> 00:18:02,637 Ω, το δεξί μου χέρι. Έκανα τα πάντα με αυτό το χέρι. 251 00:18:02,807 --> 00:18:06,356 Ήμασταν αχώριστοι! Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήμασταν. 252 00:18:07,487 --> 00:18:10,320 - Κύριε Λίστερ, κύριε, είστε ξύπνιος! - Φίλε, φαίνεσαι υπέροχη! 253 00:18:14,847 --> 00:18:19,284 Α... Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις να σώσω τη ζωή μου. 254 00:18:19,487 --> 00:18:21,603 (ΓΚΡΙΝΕΙ) 255 00:18:21,807 --> 00:18:23,957 Δεν μου έσωσες τη ζωή. 256 00:18:24,167 --> 00:18:28,206 Επτά τοις εκατό των βιριόντων του Epideme έχουν επιστρέψει στο σώμα σας. 257 00:18:28,367 --> 00:18:30,437 Επί του παρόντος πολλαπλασιάζονται εκθετικά. 258 00:18:30,647 --> 00:18:36,404 Λοιπόν, για να συνοψίσω - όλα όσα πρέπει να ψάξω μπροστά στο τώρα είναι ο θάνατος, η ζομβοποίηση 259 00:18:36,567 --> 00:18:39,365 και μια γρήγορη μεταθανάτια σνόγκ με σένα ή με τη γάτα; 260 00:18:39,527 --> 00:18:43,076 Έδωσα το χέρι μου - το χέρι μου - για τίποτα; 261 00:18:43,247 --> 00:18:45,556 Όχι τίποτα, κύριε! Με βάση τους υπολογισμούς μου, 262 00:18:45,727 --> 00:18:48,958 σε αγόρασε περίπου 58 λεπτά περισσότερη ζωή. 263 00:18:49,127 --> 00:18:54,247 - Τι θα κάνω με τα 58 λεπτά; - Έχετε μισό μάθημα ζογκλέρ; 264 00:18:54,407 --> 00:18:56,398 Πραγματικά δεν βοηθάς. 265 00:19:19,847 --> 00:19:22,361 Kryten, δεν του αρέσουν έτσι. 266 00:19:22,567 --> 00:19:25,843 Κυρία, έχω πάει με τον κύριο Λίστερ εδώ και πολλά χρόνια. 267 00:19:26,047 --> 00:19:30,199 Δεν χρειάζομαι λίγο judy-come-τον τελευταίο καιρό συμβουλεύοντάς με για τις ρυθμίσεις του ύπνου του. 268 00:19:30,407 --> 00:19:35,765 Στη διάστασή μου, συζούσα μαζί του. Ξέρω τι τον κάνει χαρούμενο στο κρεβάτι. 269 00:19:37,407 --> 00:19:40,763 Το ίδιο και εγώ. Ένα μεγάλο πακέτο από εξαιρετικά πικάντικα τσιπς τορτίγιας 270 00:19:40,927 --> 00:19:46,445 και μια πολύ καλή ταινία τρόμου, κατά προτίμηση με κυρίαρχες βρικόλακες που μάχονται κουνγκ-φου. 271 00:19:46,647 --> 00:19:49,878 Γεια σου! Το Old Five-Fingers έχει τσεκάρει! 272 00:19:50,087 --> 00:19:54,399 - Ω, Θεέ μου! Εννοείς... - Όχι, όχι νεκρός. Έλεγξε. Έφυγε. 273 00:19:54,567 --> 00:19:58,799 Και περίπου 40 λίβρες Incinerex Το πλαστικό ανατίναξης έχει χαθεί. 274 00:20:00,887 --> 00:20:03,959 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να υπάρξει σύνδεση; - Έλα! 275 00:20:14,607 --> 00:20:18,043 -Τι κάνεις; - Απλώς κατεβαίνω από το μαγαζί της γωνίας. 276 00:20:18,207 --> 00:20:20,596 - Θέλει κανείς τίποτα; - Κύριε, επιστρέψτε. 277 00:20:20,767 --> 00:20:23,281 Δεν έχει νόημα να επιστρέψουμε στο Λεβιάθαν. 278 00:20:23,487 --> 00:20:27,685 Είναι ο μόνος τρόπος, Kryten. Επιστρέψτε εκεί, πυροδοτήστε αυτά τα πράγματα 279 00:20:27,847 --> 00:20:30,042 και να καταστρέψει όλα τα ίχνη του ιού. 280 00:20:30,207 --> 00:20:33,756 - Τουλάχιστον δεν θα με σκοτώσει. - Ντέιβ, κλείσε την αεροκλειδα. 281 00:20:33,927 --> 00:20:36,885 - Αυτό που κάνεις είναι τρελό. - Έχει δίκιο. 282 00:20:37,087 --> 00:20:41,285 Χάλασες το τουρνουά του πινγκ πονγκ. Θα ανακατέψεις τα πρωταθλήματα γιο-γιο; 283 00:20:41,447 --> 00:20:46,362 Ντέιβ, μην το κάνεις! Αν πας, δεν θα μιλήσω ποτέ πάλι σε σένα αρκεί να... 284 00:20:46,567 --> 00:20:49,445 Ω, Θεέ μου! Πόσο ανόητος είμαι; 285 00:20:49,607 --> 00:20:52,917 - Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, κυρία... - Kryten, σκάσε! 286 00:21:01,127 --> 00:21:03,687 Γεια, μωρό μου, τι είναι αυτό; Το σπέσιαλ Χριστουγέννων; 287 00:21:03,887 --> 00:21:10,645 Έτσι είναι, φίλε, ναι! Κοίτα τι σου πήρα - 40 λίβρες Incinerex. 288 00:21:10,847 --> 00:21:13,839 Είναι φαλλοκρατικό, αλλά δεν είσαι εσύ. Κατάλαβες τι λέω; 289 00:21:14,047 --> 00:21:18,199 Ας ρυθμίσουμε το χρονόμετρο για πέντε λεπτά, έτσι; 290 00:21:18,407 --> 00:21:21,160 Ε, Ντέιβ, γεια σου; 291 00:21:21,367 --> 00:21:23,927 (ΚΡΥΤΕΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λεβιάθαν; Μπείτε, κύριε. 292 00:21:24,087 --> 00:21:27,363 Kryten, φύγε το Starbug από εδώ Έχετε πέντε λεπτά. 293 00:21:27,567 --> 00:21:32,561 Ντέιβ, άκουσέ με. Ο Ντέιβ - ο Ντέιβ μου - είχε μια παροιμία... 294 00:21:32,727 --> 00:21:35,366 Ακόμα και η λέξη "άπελπις" έχει "ελπίδα" μέσα της. 295 00:21:36,807 --> 00:21:38,798 Ίσως έπρεπε να είσαι εκεί; 296 00:21:39,007 --> 00:21:41,805 - Τι σήμαινε αυτό; - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις! 297 00:21:43,207 --> 00:21:48,679 Είμαι ήδη νεκρός. Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. Φαίνομαι χειρότερα από τη φωτογραφία διαβατηρίου του Grim Reaper. 298 00:21:49,567 --> 00:21:53,196 Δώστε μας περισσότερο χρόνο. Το medicomp μπορεί να βρει ακόμα ένα αντίδοτο. 299 00:21:53,407 --> 00:21:57,958 Δεν έχει νόημα. Κοίτα, δεν έχω κάνει διαθήκη, αλλά, Κρις... 300 00:21:58,167 --> 00:22:02,558 κάτω από την κουκέτα μου... Θέλω να έχεις η συλλογή τραγουδιών που έγραψα για σένα. 301 00:22:02,727 --> 00:22:05,002 - Συλλογή; - Λοιπόν, τρία. 302 00:22:05,167 --> 00:22:07,840 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα αυτή η ομοιοκαταληξία με το "Kochanski". 303 00:22:08,007 --> 00:22:10,840 Χρησιμοποίησα το "underpantski" δύο φορές. 304 00:22:11,047 --> 00:22:17,156 Kryten, σε σένα αφήνω όλη μου την μπουγάδα. Γεια, κράτα το καθαρό για μένα, φίλε. 305 00:22:17,367 --> 00:22:19,927 Ω, κύριε... είστε πολύ γενναιόδωροι. 306 00:22:21,607 --> 00:22:26,237 Γάτα, μπορείς να έχεις οτιδήποτε θέλετε από την γκαρνταρόμπα μου. 307 00:22:26,447 --> 00:22:30,201 μπορώ; Μεγάλος! Χρειάζομαι μερικές κρεμάστρες! 308 00:22:35,927 --> 00:22:37,997 Απομένουν 60 δευτερόλεπτα, Επιδημία. 309 00:22:38,167 --> 00:22:42,843 Dave, η καρδιά σου λέει πλήγμα αλλά ο εγκέφαλός σας λέει όχι. 310 00:22:43,007 --> 00:22:48,798 Δεν τα παρατάς. Το πλήρωμα αυτού του πλοίου αναζήτησε μια λύση μέχρι το τέλοςI 311 00:22:48,967 --> 00:22:51,083 - They never gave up. - Δεν το έκαναν; 312 00:22:51,247 --> 00:22:55,684 Διάολε, όχιI Υπερφόρτωσαν ακόμη και τις μηχανές τους. 313 00:22:55,847 --> 00:22:59,840 So sad... because they were so near. 314 00:23:00,047 --> 00:23:04,677 Τόσο κοντά. Δεν έτρεχαν FROM something but TO something. 315 00:23:11,007 --> 00:23:12,565 Κατεργάρικος! 316 00:23:14,127 --> 00:23:16,880 Kryten, man, change of plan! 317 00:23:26,447 --> 00:23:28,483 Sir, I've been meaning to ask, 318 00:23:28,647 --> 00:23:31,798 as you retain specialist knowledge from each of your victims, 319 00:23:31,967 --> 00:23:37,564 and as we have no gripe, I was wondering if you'd fill in some gaps in my knowledge? 320 00:23:37,727 --> 00:23:42,755 Σίγουρα. ShootI Είμαι καυτός στο κβαντικό μηχανική, μοριακή βιολογία και θέματα τηλεόρασης. 321 00:23:42,927 --> 00:23:45,043 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 322 00:23:45,247 --> 00:23:47,442 Πολύ καλά. 323 00:23:47,607 --> 00:23:52,044 Ένα πράγμα που πάντα ήθελα να μάθω, ποιος στη γη ήταν ο τέταρτος αδερφός του Μαρξ; 324 00:23:52,247 --> 00:23:55,717 Zippo. EasyI Ρωτήστε με ένα δύσκολο. 325 00:23:55,927 --> 00:24:01,240 - Δύσκολο; - Ένα HAAAAAAAARD ένα! Ναι! 326 00:24:02,407 --> 00:24:07,606 Πολύ καλά. Πώς θα μπορούσε η μονάδα οδήγησης του Starbug να αναδιαμορφωθεί για να γίνει πιο αποτελεσματικό; 327 00:24:09,327 --> 00:24:11,443 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Δρομολογήστε ξανά τα ρελέ παλμών μέσω αγωγών 328 00:24:11,607 --> 00:24:16,123 και μεταφέρετε όλους τους πρώτους αριθμούς στην εξίσωση ενέργειας. (ΕΞΠΝΕΙ) 329 00:24:16,327 --> 00:24:20,400 - Και αυτό θα έκανε το Starbug πιο αποτελεσματικό; - 300 τοις εκατό ταχύτεραI 330 00:24:20,607 --> 00:24:25,886 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρουμε. Ο Λεβιάθαν κατευθυνόταν προς το Delta 7 για τη θεραπεία της Επιδημίας, 331 00:24:26,047 --> 00:24:28,515 αλλά μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα είχα πεθάνει. 332 00:24:28,727 --> 00:24:31,685 Εκτός αν μπορούσαμε να κάνουμε το πλοίο να πάει πιο γρήγορα. 333 00:24:31,847 --> 00:24:35,726 - Και τώρα μπορούμε. - Λοιπόν, θα γίνω γιος ενός βακτηρίου 334 00:24:47,127 --> 00:24:51,598 -Πώς τα πάμε; - Σαν μια σφαίρα με ταχύτητα σε μια νυχτερίδα έξω από την κόλαση! 335 00:24:51,807 --> 00:24:53,559 Πηγαίνοντας σε τροχιά αυτή τη στιγμή. 336 00:24:56,047 --> 00:24:58,038 Επιφάνεια σάρωσης... 337 00:24:59,047 --> 00:25:01,242 - Ω, Θεέ μου! - Τι είναι; 338 00:25:01,447 --> 00:25:03,597 Ο πλανήτης. Έχει καεί. 339 00:25:03,767 --> 00:25:09,558 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω! Ούτε ένα κτίριο, ούτε ένα φυτό... Τίποτα. 340 00:25:16,767 --> 00:25:20,555 - Το ήξερες. - Έπρεπε να κάνω τον Ντέιβ να σκεφτεί ότι υπήρχε ελπίδα. 341 00:25:20,767 --> 00:25:23,600 Ο πλανήτης φλεγόταν για να με ξεφορτωθεί, 342 00:25:23,767 --> 00:25:26,645 αλλά είχα ήδη φύγει σε ιατρό μηχανικό, 343 00:25:26,807 --> 00:25:30,277 που στη συνέχεια έκανε μια κλήση στο LeviathanI 344 00:25:37,167 --> 00:25:39,442 - Πώς πάει; - Τα σημάδια της ζωής σχεδόν εξαφανίστηκαν, κύριε. 345 00:25:39,607 --> 00:25:43,520 Και στο αυριανό επεισόδιο, Ο Κρις Κοτσάνσκι έχει μια άσχημη στροφή 346 00:25:43,687 --> 00:25:46,326 όταν ο Ντέιβ, το ξεκαρδιστικό αγόρι της σε αποσύνθεση, 347 00:25:46,487 --> 00:25:50,605 επιστρέφει από τον τάφο για να τη μολύνει με έναν παράξενο αλλά χαρισματικό ιό. 348 00:25:50,767 --> 00:25:53,918 Μέχρι τότε, καληνύχτα. 349 00:25:54,087 --> 00:25:57,796 (HMS "GOD SAVE THE QUEEN") 350 00:25:59,207 --> 00:26:00,686 (CACKLES) 351 00:26:00,887 --> 00:26:05,438 Εντάξει, τελευταία ρίψη των ζαριών. Ντέιβ, θα σταματήσω την καρδιά σου, εντάξει; 352 00:26:05,647 --> 00:26:08,798 - (ΔΥΟ) Τι!; - Είναι η τελευταία ευκαιρία να σε σώσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 353 00:26:09,007 --> 00:26:11,885 Θα σταματήσεις την Epideme να με σκοτώνει σκοτώνοντάς με; 354 00:26:12,087 --> 00:26:14,237 Θα το εκλάβω ως ναι. 355 00:26:16,687 --> 00:26:18,086 Είναι αυτός...; 356 00:26:18,247 --> 00:26:22,240 Νεκρός; Ναι, κυρία! Προσοχή, δεσποινίς Κοτσάνσκι, μην του πλησιάσεις πολύ! 357 00:26:22,447 --> 00:26:24,756 (ΕΠΙΔΗΜΑ ΚΑΚΚΛΕΣ) 358 00:26:25,767 --> 00:26:30,363 Ο ιός της Επιδημίας έχει μεταφερθεί σε εσάς! Έχει μολυνθεί το χέρι σου! 359 00:26:30,527 --> 00:26:32,995 Τα νέα της showbiz σήμερα - όπως αναμενόταν, 360 00:26:33,167 --> 00:26:37,843 η μακροχρόνια επιδημία του ιού ανανεώθηκε για άλλη μια σεζόνI 361 00:26:38,047 --> 00:26:40,800 Λάθος, κορόιδο! Έχεις τσεκούρι! 362 00:26:40,967 --> 00:26:43,037 Όχι Όχι Όχι 363 00:26:43,207 --> 00:26:45,277 (SCREAMS) 364 00:26:48,047 --> 00:26:51,084 Ω, Θεέ μου! Το είδες;! 365 00:26:51,247 --> 00:26:53,442 Αυτή...! Αυτή...! 366 00:26:57,447 --> 00:27:00,325 Δεσποινίς Κοτσάνσκι, κυρία! Τι...;! Δηλαδή τι...;! 367 00:27:00,487 --> 00:27:02,523 Έχεις τρελαθεί τελείως;! 368 00:27:02,687 --> 00:27:04,678 - Κρύτεν! - Χα! 369 00:27:04,887 --> 00:27:08,562 Ήταν της Caroline Carmen. Του έκανα ένεση με αίμα και αδρεναλίνη. 370 00:27:10,927 --> 00:27:13,043 Αυτό είναι πραγματικά πολύ εξαιρετικό. 371 00:27:13,207 --> 00:27:18,679 Σε είχα κάτω σαν μαντάμ, αλλά πρέπει να φάω τα λόγια μου. 372 00:27:18,847 --> 00:27:21,486 Δηλαδή με εκνευρίζεις με κάποιους τρόπους... 373 00:27:21,647 --> 00:27:24,207 ΚΥΡΙΕ ΛΙΣΤΕΡ!! 374 00:27:27,807 --> 00:27:29,798 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 375 00:27:31,207 --> 00:27:32,686 Καθαρό! 376 00:27:33,567 --> 00:27:35,876 Σαφής! Σαφής! 377 00:27:36,047 --> 00:27:38,003 (ΒΗΧΑΣ) 378 00:27:39,127 --> 00:27:41,641 Ωχ... Ουά... Πού ήμουν; 379 00:27:42,487 --> 00:27:45,206 Τα τελευταία λεπτά, κύριε, ήσουν νεκρός. 380 00:27:45,407 --> 00:27:47,204 - Ουάου! - Πώς ένιωσες; 381 00:27:47,367 --> 00:27:49,358 Έχετε πάει ποτέ στο Swindon; 382 00:27:50,647 --> 00:27:52,956 - Για ποιο λόγο; - Για να μην μείνεις νεκρός! 383 00:27:57,447 --> 00:27:59,039 Μικρόβια. 384 00:28:02,767 --> 00:28:06,157 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 385 00:28:06,327 --> 00:28:09,603 386 00:28:09,767 --> 00:28:12,918 387 00:28:13,087 --> 00:28:15,681 388 00:28:15,847 --> 00:28:19,476 389 00:28:19,647 --> 00:28:22,957 390 00:28:23,127 --> 00:28:26,278 391 00:28:26,447 --> 00:28:29,644 392 00:28:29,807 --> 00:28:32,446 393 00:28:32,607 --> 00:28:36,236 394 00:28:36,407 --> 00:28:39,080 395 00:28:39,247 --> 00:28:43,286